020 3389 7221 info@sarcoidosisuk.org
اختر صفحة

عن الساركويد

This page contains general information about sarcoidosis – it is a good place to start if you are new to the condition. For more in depth information on specific types of sarcoidosis (e.g. affecting lungs, eyes, skin etc.) please use the menu above.

Every case of sarcoidosis is unique; you should always consult your doctor about your treatment plan. The information below is based on best practice and evidence but should not be taken as a substitute for medical advice.

تم تجميع المعلومات الواردة في هذه الصفحة بمساعدة متخصصين في مرض الساركويد Dr R. Coker, Respiratory Medicine, Hammersmith Hospital, London and الدكتور ك. بيكمان و الدكتور جالاوي، أمراض الروماتيزم ، مستشفى كينغز كوليدج ، لندن.

ما هو الساركويد؟

Sarcoidosis is a condition where lumps called granulomas develop at different sites within the body. Granulomas are made up of clusters of cells involved in inflammation. If many granulomas form in an organ, they can prevent that organ from working properly.

Sarcoidosis can affect many different parts of the body. It often affects the lungs but can also affect the skin, eyes, joints, nervous system, heart and other parts of the body.

Please read more information on different types of sarcoidosis by selecting the relevant page from the drop-down menu under ‘معلومات’ on the menu bar above.

من الذي يطور الساركويد؟

غالبًا ما يُساء تشخيص الساركويد على أنه شيء آخر وهناك اختلاف حول عدد الأشخاص الذين يعيشون مع هذه الحالة. ومع ذلك نحن نعلم أن الساركويد أمر نادر الحدوث. يتفق معظم المتخصصين على أن حوالي 1 من كل 10000 شخص مصابون بالساركويد في المملكة المتحدة. في كل عام في المملكة المتحدة يتم تشخيص حوالي 3،000 إلى 4000 شخص مع الساركويد.

Sarcoidosis is prevalent in both men and women as well as all major ethnicities. There has been some research suggesting that it is slightly more prevalent in women than men. Our own research agrees with that – in SarcoidosisUK’s online community survey, 69% of respondents were female and 31% were male (7,002 participants).

يمكن أن يحدث الساركويد في أي عمر ، ولكنه يصيب البالغين في الثلاثين أو الأربعينيات. أخبرنا 4،833 شخصًا في استطلاع رأي مجتمعنا عن أعمارهم. تشير البيانات إلى أن الساركويد هو السائد في جميع الفئات العمرية - مع 80٪ من الحالات بين 37 و 65. وكان متوسط العمر المبلغ عنه 50. (يرجى ملاحظة أن هذه الأعمار ليست عند التشخيص ولكن الأعمار قدمت في وقت التقرير).

كثيرا ما اقتبس البحوث الأمريكية يقول أن الناس من التراث الأفريقي والاسكندنافي لديهم فرصة أكبر للتعاقد على الشرط ، مما يعني ضمنا عنصرا وراثيا.

What Causes Sarcoidosis?

The exact cause of sarcoidosis is not known. It probably involves a precise combination of genetic and environmental factors. The condition does run in some families. So far, a single factor causing sarcoidosis has not been identified.

تقوم شركة ساركويدوسيس يو كيه بدور رائد في تمويل البحوث الطبية لتحديد الأسباب وإيجاد علاج لها. قراءة المزيد عن SarcoidosisUK البحث.

A number of websites claim to understand the causes of sarcoidosis and will sell you a cure. Please always consult your doctor before considering an alternative therapy.

What Parts of the Body are Affected?

الساركويد يمكن أن يؤثر على أي جزء من الجسم تقريبًا. هي الأكثر شيوعا تشارك في الرئتين والغدد الليمفاوية في الصدر ، مما يؤثر على 9 من كل 10 مرضى بالساركويد.

الأجزاء الأخرى من الجسم التي قد تكون شائعة الاستخدام هي الجلد والعين والغدد اللمفاوية في أماكن أخرى من الجسم.

وتشارك المفاصل والعضلات والعظام في 1 من كل 5 مرضى. وتشارك الأعصاب والجهاز العصبي في حوالي 1 من 20 مريضا. يشترك القلب في حوالي 1 من كل 50 مريضًا.

ما هي أعراض الساركويد؟

أعراض sarcoidosis تعتمد على أي جزء من الجسم يتأثر. يمكن أن تشمل:

  • سعال
  • يشعر بانفاسه
  • عيون حمراء أو مؤلمة
  • تورم الغدد
  • طفح جلدي
  • ألم في المفاصل والعضلات أو العظام
  • خدر أو ضعف في الوجه والذراعين والساقين

Patients with sarcoidosis may feel tired and lethargic (fatigued), lose weight or suffer with fevers and night sweats. 

في بعض الأحيان ، تبدأ أعراض السركويد فجأة ولا تدوم طويلا. في المرضى الآخرين ، قد تتطور الأعراض تدريجيًا وتدوم لسنوات عديدة.

Some people don’t have any symptoms at all and are told they have sarcoidosis after having a routine chest X-ray or other investigations.

قراءة المزيد عن الساركويد ...

علم الاصل والتاريخ من الساركويد

كلمة "الساركويد" تأتي من اليونانية sarcο- بمعنى "اللحم" ، اللاحقة - (ه) عيدو meaning “resembles”, and -sis, a common suffix in Greek meaning “condition”. Therefore the whole word can be translated as something like “a condition that resembles flesh”. 

Sarcoidosis was first described in 1877 by English dermatologist Dr. Jonathan Hutchinson as “a condition causing red, raised rashes on the face, arms and hands”. Between 1909 and 1910 uveitis in sarcoidosis was first described. By 1915 it was first emphasised, by Dr. Schaumann, that it was a systemic condition (affecting the whole body).

قراءة المزيد: Definition and history of sarcoidosis (Sharma, 2005). 

Definition of Sarcoidosis

Sarcoidosis is famously hard to define. This is partly because of how complicated the condition can be and partly because of the lack of any known cause. SarcoidosisUK’s definition is at the top of this page. Below are some other definitions to help you more easily understand and explain sarcoidosis.

Common definition (use with friends/family/employer):

Sarcoidosis is a condition that can affect any part of the body, most often the lungs. Clumps of cells called ‘granulomas’ stop the affected organ(s) working properly. There is no known cause or cure. It affects everyone differently and the symptoms depend on the organ(s) affected. In most cases, sarcoidosis can be managed by medication and goes away after a few months or years. In the long-term it can lead to serious organ damage.

Clinical definition (use with healthcare professionals):

Sarcoidosis is a systemic granulomatous disease that primarily affects the lung and lymphatic systems of the body. A diagnosis of the disorder usually requires the demonstration of typical lesions in more than one organ system and exclusion of other disorders known to cause granulomatous disease. The appropriate therapy for the disorder also has not been well defined for all patients. Most importantly, the cause of the disorder is still unknown.

(ATS, ERS and WASOG Joint Statement on Sarcoidosis, 1999)

Official definition (for legal/official purposes):

Sarcoidosis is a multisystem disorder of unknown cause characterized by the formation of immune granulomas in involved organs. The lung and the lymphatic system are predominantly affected, but virtually every organ may be involved. Other severe manifestations result from cardiac, neurological, ocular, kidney or laryngeal localizations.

(World Health Organisation, International Classification of Diseases, 11th Revision (ICD-11), June 2018)

قم بتنزيل النشرة:

SarcoidosisUK Leaflet – Sarcoidosis Overview

كيف يتم تشخيص الساركويد؟

Sarcoidosis is difficult to diagnose because the symptoms often resemble other diseases. There is no single or specific test to diagnose sarcoidosis. 

A detailed history and examination by your doctor is the most important first step in diagnosing sarcoidosis. They will determine which parts of your body may be affected.

Blood tests Your doctor may arrange blood tests to look for signs of inflammation, to check your kidney and liver function, and your calcium levels. They may also check a marker in your blood called angiotensin-converting enzyme (ACE), which is sometimes raised in patients with sarcoidosis.

الرئتين If your doctor suspects your lungs may be affected, they will usually arrange a chest X-ray and breathing tests (spirometry).

المسح Your doctor may also arrange imaging scans (CT scan or PET CT scan) to look for other parts of your body that may be affected but might not be causing you any symptoms. The scans will look for inflammation (granulomas).

خزعة In order to help make a definite diagnosis of sarcoidosis a sample of tissue (a biopsy) is taken from one of the areas of inflammation (granuloma) using a bronchoscopy.

As sarcoidosis can affect many different parts of the body, your doctor may ask other specialists (who specialise in the part of your body affected by sarcoidosis) to look after you as well. SarcoidosisUK has further information on all the different types of sarcoidosis, please use the menu above to find the best information for you.

النظرة

Sarcoidosis gets better without treatment in most patients (around 60%). In others, the condition persists and may require some treatment.

In the minority of patients that develop a more serious form of the disease, more aggressive and prolonged treatment is sometimes required.

A much smaller proportion of patients present with life-threatening symptoms, particularly in those with pulmonary fibrosis (lung scarring) or heart or neurological involvement.

علاج الساركويد

There is currently no known cure for sarcoidosis.

Treatment is often necessary for patients whose sarcoidosis is causing severe symptoms or is preventing the affected organ(s) from functioning normally. Sometimes simple painkillers (paracetamol or non-steroidal anti-inflammatory such as ibuprofen) may help to ease the symptoms.

The drugs used to treat sarcoidosis do so by reducing inflammation in the body. These are known as immunosuppressants. The most commonly used drugs are corticosteroids. These can be taken as a tablet (prednisolone) or given at a higher dose via a vein (methylprednisone). Treatment with corticosteroids is often required for at least 6 to 24 months.

Sometimes corticosteroids may not be completely effective, or cause side effects. Other immunosuppressants may be used, either alone or in combination, to help reduce the steroid dose. These medications include Methotrexate, Azathioprine and Mycophenolate.

يمكن السيطرة على الحالات المزمنة من الساركويد عادة بالمخدرات. في حالات نادرة ، يحتاج بعض المرضى إلى الأكسجين وزرع الرئة. ونادرًا ما يتطلب التلف أو بالقرب من القلب جهاز تنظيم ضربات القلب أو علاجات أخرى. قد تكون العلاجات الأخرى ضرورية أيضًا عندما تتأثر العين والجلد بالساركويد. يرجى التحقق من الصفحات المحددة باستخدام القائمة أعلاه للحصول على مزيد من المعلومات حول العلاجات لأنواع معينة من الساركويد.

حياة صحية

Sometimes patients’ symptoms may suddenly get worse (‘flare-up’). This may be triggered by stress, illness or nothing recognisable. Make sure you eat healthily, pace yourself, talk to friends and family and recognise mental health problems.

رجاء الاتصال SarcoidosisUK or your GP for further professional support.

Page last updated: August 2019. Next review: August 2021.

محتوى ذات صلة من SarcoidosisUK:

الساركويد والرئة

هل لديك ساركويد رئوي؟ هل يؤثر الساركويد على رئتيك. انقر هنا لمعرفة المزيد.

الساركويد والجلد

هل لديك ساركويد الجلد؟ Erythema Nodosum، Lupus Pernio and Lesions هي علامات شائعة. قراءة المزيد.

الساركويد والعين

حوالي نصف مرضى الساركويد يعانون من أعراض العين. قراءة المزيد عن كيفية تأثير الساركويد على العين.

الساركويد والمفاصل والعضلات والعظام

هل يؤثر مرض الساركويد على المفاصل أو العضلات أو العظام؟ انقر أدناه للعثور على مزيد من المعلومات.

الساركويد والجهاز العصبي

الساركويد يمكن أن يؤثر على الجهاز العصبي (neurosarcoidosis). اضغط على الصورة أدناه لقراءة المزيد.

الساركويد والقلب

الساركويد يمكن أن يؤثر على القلب بشكل مباشر وغير مباشر نتيجة للساركويد في الرئة. قراءة المزيد من المعلومات هنا.

الساركويد والتعب

هل تعاني من الارهاق؟ العثور على الأعراض والعلاج والمزيد من المعلومات حول الساركويد والتعب.

دليل الاستشاريين

هل تريد أن تجد استشاري؟ استخدم دليلنا للعثور على أخصائي الساركويد أو العيادة القريبة منك.

SarcoidosisUK الدعم

كيف يمكننا أن ندعمكم؟ يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول خط المساعدة من الممرضات ومجموعات الدعم والدعم عبر الإنترنت.

شارك هذا